На этот раз подошла очередь
Геста. Любивный мастер соизволил заказать "Фернан, Кристиан и Дитрих 60-70-80е, битломания обязательна". И я со всей душой об заказ насладился)))
Для тех, кто не в курсе или забыл: Кристиан Бофор, Фернан Таррок и Дитрих - персонажи из ролевых игр Хельги и Аоне по мотивам книг Лорел Гамильтон. Дитрих - самый сильный вампир города Лондона, Кристиан - его правая рука, Фернан - человек-слуга Кристиана. Троица это сосуществует вместе не один век, и вот с переменным благополучием дотянула до второй половины двадцатого века)))
1965
- Бедлам какой-то. - Дитрих мрачно посмотрел на экран телевизора. Впрочем, само по себе это еще не было показателем плохого настроения. Последние несколько веков он смотрел мрачно в принципе на все вокруг.
- Да простит меня госпожа Бэль за богохульство, но я чувствую себя так, будто мы - конкуренты с этими забавно подстриженными мальчиками. Поглядите, мастер, что они делают с толпой! Самый что ни на есть настоящий ордёр*. Юные девы бьются в экстазе! Похоже, наш постамент качается, мой мастер...
- Шут гороховый. Хватит выделываться. - Дитрих устало потер переносицу и окинул Кристиана подозрительным взглядом. - Ко всему прочему, ты куда больше похож на адепта этого нового культа, чем на его противника.
Герцог Бофор (хотя его никто не называл герцогом еще со времен конца Первой Мировой) развел руками.
- Пусть только вечерами и ночами, но я лицо публичное. Надо следовать моде.
Ах, если бы Лондон середины шестидесятых знал, от какой опасности доблестный Кристиан оберегает город! Его усилия, несомненно, заслуживали памятника. Силы мастера Дитриха с годами только росли, но древний вампир все меньше и меньше попадал в ритм современной жизни. Иногда Бофор подозревал, что, будь на все воля Дитриха, то жители столицы до сих пор бы проводили вечера при свечах, мылись в жестяных ваннах, и никакого автотранспорта! Спасало только то, что мастер предпочитал уединенный образ жизни, и стремился прежде всего к собственному комфорту. Как говорится, "не трогайте мой маленький мир - и я не трону в аш большой".
Самому же Кристиану все происходящее вокруг более чем нравилось. Во-первых, ему весьма шли вельвет, замша и однобортные прилегающие пиджаки, что уже само по себе располагало к шестидесятым. Во-вторых, для вампиров его возраста время течет уже несколько иначе, так что после кромешного ужаса первой половины двадцатого века нынешнее время казалось каникулами. Ну а в-третьих, похоже, в этой новой музыке и правда было нечто магическое. Пусть мастер и не подавал виду, но песни Beatles заставляли покачивать ногой в ритм даже его. А ведь Дитрих славен среди всех вампиров линии Бэль именно своей невосприимчивостью к каким бы то ни было влияниям. Ко всему прочему, Кристиан за все эти годы и века, к счастью, не утратил вкуса к жизни и развлечениям. И он догадывался, в чем заключается разница между ним и Дитрихом. Вернее, в ком.
Фернан Таррок танцевал в одиночестве, громко подпевая радиоприемнику. Всегда ныряющий в новые увлечения с головой, Таррок к началу шестидесятых стал заправским меломаном и модником, и почти всегда заражал своими интересами и мастера (постоянная ментальная связь - это вам не шутки). Вокальные данные относились к тем немногим вещам, которые не числились среди талантов Слуги, ну да невелика беда. Это вполне искупалось артистизмом Фернана и крайне остроумным выбором этой своеобразной "серенады" для мастера.
- The only time I feel alright is by your side
Girl I want to be with you all of the time
All day and all of the night
All day and all of the night...
I believe that you and me last forever
Oh yea, all day and nighttime yours, leave me never
The only time I feel alright is by your side... **
Да уж, из уст Фернана эта песня звучала весьма и весьма жизненно. Кристиан рассмеялся, присоединяясь к танцу.
1977
- ... а на обложке их нового сингла - портрет Ее Величества, натурально, с булавкой в носу! - Казалось, еще немного, и Фернана разорвет на куски от переполняющего его восторга. - Поэтому фасовщицы на фабрике отказались его упаковывать! - И они спели "Боже, храни королеву", с электрогитараи, этими своими противными голосами!
Гилрой Уилсон, который пусть и не так чурался общества, как Дитрих, но все же оставался куда более консервативным, чем Таррок, укоризненно посмотрел на товарища.
- Барон, как а ведь Вы были полковником британской армии Его Величества...
- Аа! - Отмахнулся Фернан - Все те величества, чьим полковником я был, давно уже съедены червяками. Так вот, рассказываю дальше. Недавно они давали интервью на радио...
Кристиан демонстративно зевнул. Да, случалось и так, что их с Тарроком вкусы не совпадали, даже наоборот, были прямо противоположными.
- Но их музыка навевает на меня сон, Фернан. Она примитивна, скучна и уныла. А этот бунтарский дух, уже походит скорее на душок. Нет, мне больше по вкусу, когда ценность музыканта заключается не только в его внешнем виде. Вот взять к примеру Дэвида Боуи... Конечно, его образы Зигги и Изможденного Белого Герцога мне нравились больше, но и сейчас он весьма и весьма интересен.
- Да ладно Вам, мастер, слышал я новый его альбом, кажется, он называется "Low", верно? Вот это как раз скукотища, а "Sex Pistols"...
Спор набирал обороты, когда на пороге появился Дитрих, как всегда, пришедший к своим подчиненным, не удосужившись предупредить о визите заранее. Первый вампир Лондона внимательнейшим образом оглядел Фернана в желто-красном клетчатом пиджаке, узких драных джинсах (которые больше напоминали дырки с джинсами), майке с буквой "А", заключенной в круг, здоровенной булавкой в ухе и зелеными прядями в рыжих волосах. Затем посмотрел на Кристиана в гриме и костюме аля "Звездное Дитя" ***. Отдохнуть глазами Дитрих смог только на темно-сером костюме-тройке Гилроя.
- Я даже не хочу знать, зачем вы оба так вырядились. Буду считать, что устроились работать в цирк. Я последние пару веков склонен подозревать, что вам там самое место.
1988
- Вот видишь, я всегда оказываюсь прав.
- Да уж, действительно. Прошло каких-то жалких десять лет - а панк-рок уже полностью себя изжил. - Фернан печально вздохнул, но тут же приободрился. - Впрочем, мне кажется, что с Новой Волной Британского Хэви такого не произойдет.
- Пожалуй. Играют ребята и правда здорово. Правда, они такие вопиюще наивные, но это, судя по всему, уже старческое брюзжание. - Кристиан улыбнулся. - Ты хотел рассказать про какую-то новую пластинку.
- Да, точно! Мне кажется, это самый лучший альбом за все годы существования "Iron Maiden", был, есть и будет! Называется "Seventh son of the seventh son".
- Постой-постой, мне кажется, я слышал по радио синглы. Там же есть песня, которая называется "Can I play with madness"?
- Да-да, есть! И мне кажется, она самая лучшая на этом самом лучшем альбоме!
Кристиан немного помолчал, по-прежнему загадочно улыбаясь. За проведенные вместе века ментальная связь между вампиром и его слугой развилась настолько, что они время от времени начинали обмениваться мыслями, а не словами, сами этого не замечая.
- Что, правда похоже? Навевает воспоминания? Ну, не знаю-не знаю. - Задумчиво почесал затылок Фернан. - Я в песнях к словам особо не прислушиваюсь. И вообще, английский язык мне не родной. - Он рассмеялся, ставя пластинку в проигрыватель и запуская ее сразу с нужной песни.
Give me the sense to wonder,
To wonder if I'm free.
Give me a sense of wonder
To know I can be me.
Give me the strength to hold my head up,
Spit back in their face.
Don't need no key to unlock this door,
Gonna break down the walls,
Break out of this bad place. ****
Пояснения для тех, кто не так ебнут на рок-музыке, как я. Ну и для тех, кто не в курсе книжек Гамильтон.
* ордёр - непреодолимая похоть, требующая немедленного удовлетворения, которую глава линии Бэль Морт может передавать своим "детям".
** Перевод песни для тех, кто не знает английского (я уж без рифмы, вы извините)
Только рядом с тобой я чувствую себя хорошо,
Детка, я хочу быть с тобой все время,
Весь день и всю ночь,
Весь день и всю ночь.
Я верю, что это "я и ты" продлится вечно.
О да, весь день и всю ночь я твой, никогда не покидай меня.
*** звездное дитя - сценический образ Пола Стенли, вокалиста группы Kiss. Белое лицо, ярко-красные губы, черная звезда вокруг правого глаза.
**** И снова перевожу без рифмы. Те, кто знают, кто такой Фернан Таррок, поймут, почему я выбрал для цитирования именно эти песни)))) Перевод, возможно, несколько вольный, но зато не кривой)
Есть ли резон пытаться узнать,
Узнать, свободен ли я.
Есть ли резон знать,
Могу ли я быть собой.
Дай мне сил высокого держать голову
И плюнуть им в лицо.
Мне не нужен ключ, чтобы открыть эту дверь -
Я просто сломаю стены
И вырвусь из этого мерзкого места.