Начну с коротенькой преамбулы. Стихов я писать не умею, но, конечно, пробовал, как и подавляющее большинство моих пишущих друзей. Занятие это в свое время меня не впечатлило, так как стихи мои получались - те же истории, только рифмованные. Поэтому я попробовал и снова перешел на прозу. А вот с текстами для песен отношения сложились более нежные. Я их сочинял на русском, на английском, и эти песни даже пели мои друзья. А еще я любил переводить с разных языков на русский, но непременно так, чтобы получилась готовая песня, и ее можно было бы спеть, под ту же музыку, только по-русски. Насколько я помню, переводы у меня есть с английского, французского, немецкого и японского (хотя последние два я не знаю, и юзал подстрочник, либо перевод на английский). Может, когда-нибудь я выложу эти свои потуги.
А сейчас я хочу похвастаться одной своей немаленькой работой.
Когда-то давно я уже пытался взять и перевести целиком рок-оперу. Тогда это был "Стена" "пинк флойда". Увы, сохранился перевод только одной песней, альбомы и тетрадки с другими куда-то похерились.
Но некоторое время назад я взялся за другой проект, так сказать. И называется этот проект "Репо! Генетическая Опера".
К сожалению, самых главных хитов оттуда я еще не перевел. С речетативом всегда сложнее, поэтому, например, Zydrate Anatomy пока не переведена. Самая моя любимая песня из фильма, at the opera tonight, тоже находится в стадии разработки. Но я думаю, что справлюсь, потому что как подсказывает опыт, главное - выигрышно перевести рефрен. В "анатоми" строчку I can't feel nothin' at all! я решил перевести "я не могу устроять". По-моему, неплохо. К сожалению, "сегодня в опере" никак не музыку не ложится, поэтому, наверное, будет "занимайте места".
Некоторыми строчками я пока не доволен. Больше всего вариантов было для Things you see at the graveyard:
Что меж могил ты увидишь…
На кладбище много секретов…
Жаль, что молчат могилы.
И ничего пока толком не устраивает. Или вот например название песни Legal Assasin. Пока там стоит маньяк в законе, но тоже че-то не то.
Зато некоторые песни, на мой взгляд, получились очень удачно. К удачам я отношу night surgeon и mark it up. Впрочем, остальные песни мне тоже скорее нравятся, чем нет))))
Ну и разумеется, я намерен продолжать.
а пока - уже готовое

З.Ы. К каждому тексту я прикрепил саму песню, чтобы все желающие могли напеть и если че кидаться здравой критикой))))